Golygydd capsiynau

Mae'r panel rhagolwg yn chwarae eich cyfrwng gyda'r capsiynau cyfredol wedi'u llosgi i mewn. Defnyddiwch ef i wirio bod capsiynau'n darllen yn glir yn erbyn y llun, bod toriadau llinellau yn disgyn mewn mannau synhwyrol, a bod yr amseru'n dilyn y lleferydd.

• Mae'r bar gofod yn chwarae ac yn oedi.
• Cliciwch unrhyw segment yn y rhestr i neidio'r rhagolwg at ei ddechrau.
• Mae'r rhagolwg yn adlewyrchu'r arddull yr ydych wedi'i ddewis - gweler Arddulliau isod.

Mae eich trawsgrifiad wedi'i rannu'n segmentau - mae pob un yn rhes capsiwn unigol gyda'i amser dechrau a diwedd ei hun. Y rhestr segmentau yw asgwrn cefn y golygydd: dewiswch segment i olygu ei destun, ei aildrefnu, neu ei gymharu ag adolygiad sydd wedi'i gadw.

• Defnyddiwch y saethau i fyny ac i lawr i symud rhwng segmentau heb adael y bysellfwrdd.
• Mae ymyl coch yn nodi segment sydd a rhybudd amseru neu hyd.
• Mae llusgo i aildrefnu wedi'i analluogi'n fwriadol - rhaid i gapsiynau darlledu aros yn nhrefn y siarad.

Cliciwch i mewn i segment neu pwyswch Enter i ddechrau golygu. Mae eich newidiadau'n cadw wrth i chi symud i ffwrdd. Mae'r dangosydd cadw'n awtomatig ar ben y golygydd yn dweud wrthych pryd y glaniodd y cadw diwethaf.

• Mae Cmd neu Ctrl + Z yn dadwneud o fewn segment; mae'r golygydd yn cadw hanes fesul segment.
• Defnyddiwch y ddewislen cymorth AI ar gyfer Cywiriad Cyflym, Pas Gramadeg Cymraeg a glanhau Parod i'w Ddarlledu.
• Mae Capsiynau yn dilyn confensiynau hyd llinellau darlledu - caiff segmentau dros 84 nod eu nodi.

Mae gan bob segment amser dechrau a diwedd, wedi'u mesur i'r milieiliad. Addaswch nhw drwy deipio'n uniongyrchol, drwy bwnio gyda'r bysellfwrdd, neu drwy ddefnyddio Cywiro Amseru i alinio segmentau a'r sain.

• Mae Shift + bysellau saeth yn pwnio amser 0.1 eiliad.
• Mae Cywiro Amseru yn y ddewislen Capsiynau yn ail-alinio'r ffeil gyfan yn erbyn y sain.
• Mae segmentau sy'n gorgyffwrdd wedi'u hamlygu mewn melyngoch fel nad oes dau gapsiwn yn ymddangos ar yr un pryd.

Ychwanegwch drac iaith arall i gapsiynau'r un cyfrwng yn Gymraeg a Saesneg ochr yn ochr. Mae'r ddewislen Ychwanegu Iaith yn creu trac newydd sy'n adlewyrchu amseru'r gwreiddiol, yn barod i'w adolygu gan bobl.

• Mae amrywiadau tafodieithol Cymraeg - gogledd, de, darlledu, ffurfiol - yn draciau ar wahan, nid cyfieithiadau.
• Defnyddiwch Sgript a Geirfa i gloi termau penodol fel eu bod yn goroesi pasys cyfieithu.

Mae'r arddull yn rheoli sut mae capsiynau'n edrych ar y rhagolwg sydd wedi'i losgi i mewn ac ar allforion darlledu. Mae'r pum rhagosodiad arddull yn cwmpasu'r fformatau cyflwyno cyffredin - dewiswch yr un mae eich darlledwr yn ei ofyn.

• Mae Newid Arddull yn y ddewislen Capsiynau yn cyfnewid y rhagosodiad ar gyfer y ffeil gyfan.
• Dim ond ar ymddangosiad y mae arddull yn effeithio - mae'r testun a'r amseru sylfaenol heb eu newid.

Mae Capsiynau yn cadw'n awtomatig wrth i chi weithio. Agorwch y panel hanes diwygiadau i gymharu neu ddychwelyd at fersiwn gynharach o'r ffeil sydd wedi'i chadw.

• Mae diwygiadau wedi'u stampio ag enw'r golygydd a stamp amser.
• Mae dychwelyd yn creu diwygiad newydd yn hytrach na throsysgrifo - nid oes dim yn cael ei golli.
• Defnyddiwch y ddewislen Allforio pan fyddwch yn barod i gynhyrchu ffeil SRT, VTT neu un parod i'w darlledu.